Är det inte lite löjligt med boxning mellan två tidningar?
Det är bra publicitet. Georges tidning behöver skriverierna.
Hela saken är idiotisk.
Richard utmanade mig, och som gentleman svarade jag ja.
Han utmanade dig för att du skrev att han hade en penis som en hermafrodit.
Det var slapp journalistik. Jag vill säga förlåt...
...till alla hermafroditer som kan ha tagit illa upp.
–Varför ska ni två slåss? –Richard sa att jag var tvungen.
Laget måste vinna två matcher av tre.
Vi behövde en tecknare på vår sida eftersom Ray är tecknare.
–Jag älskar verkligen dina serier. –Tack.
Pennan är mäktigare än svärdet.
Men när vi möts kommer min knytnäve att vara mäktigare än min penna.
Jag önskar att din penna vore mäk– tigare men uppskattar din ärlighet.
Jag ser fram emot att bli slagen. Jag har alltid velat prova s/m–
–och nu blir jag dessutom slagen av nån vars arbete jag beundrar.
En homoerotisk undertext är precis vad matchen behöver.
Ursäkta att jag frågar, mrs Antrem, men ni har varit gift med båda två.
–Vad tycker ni? –Jag vill inte att nån ska skada sig.
Håll upp händerna hela tiden. Motståndaren är lång.
Händerna är brödet, huvudet är köttet. Skydda köttet.
Tack, Sal. Bröd, kött.
Louis Green har varit oförskämd en gång för mycket.
Jag har inget emot min knäppskalle, men jag ser fram emot att klå honom.
Jag dagdrömmer om att om jag vinner får jag tillbaka Priscilla.
Hon var som en katt, kom aldrig när jag ville.
Men när hon kom var det fantastiskt.
När hon ser hur jag behandlar Antrem minns hon hur jag var i sängen.
Är det så du älskar?
Det är Stella. Vi träffades i den kooperativa butiken.
Jag tänkte på dig...
...och undrade om vi skulle ses.
Jag borde skriva på min roman.
Jag har medicinsk marijuana. Det kan hjälpa dig att skriva.
–Varför har du inga bokhyllor? –Mitt ex tog dem när hon flyttade.
Varför inte bygga nya?
Jag kan göra det. Jag har jobbat åt Habitat for Humanity.
Ja, jag tillhör mänskligheten.
Vi spelar! Jag missar aldrig när jag är hög, eller så struntar jag i det.
Kom igen!
–Vad heter ditt lag? –"Där fick du". Och ditt?
–"Ger dig stryk". –Dumt namn på ett lag som förlorar.
–Gick det bra? –Ja då. Var är bollen?
–Jonathan Ames? –Ja. Vem är det?
Det är oviktigt. Det viktiga är att du lägger dig mot Louis Green.
Annars...
Annars gör vi George Christopher till åtlöje i förlagsvärlden.
Kanske rent av i tidningsvärlden.
Jag snackar om att du ska lägga dig! Nu måste jag sluta.
Hallå? Hallå?
–Måste vara en av dina störda vänner. –Nej, bara du skulle göra nåt sånt.
Säg inget till George. Det måste vara nån som skämtar.
Jag ska linda händerna på er.
Stella är den första sen Suzanne som jag är lite kär i.
–Satte du på henne? –Nej! Det var en riktig dejt.
Vi spelade basket, lyssnade på musik...
–Går du i femman? –Jag miste oskulden i femman.
–Vad hette han? –Fader Francis.
Du ska få så mycket stryk, Antrem. Din idiot.
Du skulle aldrig ha gift dig med min exfru!
–Spara krafterna till i morgon kväll. –Ja, du har rätt. Tack.
Jag vill tacka er för att ni stöttar mig.
Jag vet att jag lurar mig själv, men det är viktigt för mig.
–Jag tycker om att lura mig själv. –Jag också.
Tack.
I morgon ger vi GQ på käften. Det känner jag.
Bara jag inte blir hjärnskadad.
Är det där en bro?
–Hallå? –Tränar du inför läggmatchen?
Jag har något du vill ha.
En Viagraflaska med George Christophers namn.
Han har använt det sedan 1997 – många påfyllningar.
Lägg dig i matchen i morgon, annars hamnar flaskan hos tidningarna–
–och kvinnotjusaren Christopher blir förödmjukad.
Nu måste jag sluta.
Vad fan...? Stick!
–Vad är det där? –Det vill du inte veta.
–Var är Viagraflaskan? –Vad snackar du om?
Hur hittade du mig?
Du ringde hemifrån, amatör.
–Var fick du tag i Viagran? –Du kan inte få mig att prata.
–Dyrken funkar även på trumhinnor. –Den låg i Christophers container.
Du är inte smart nog för det här. Vem lejde dig?
Jag är ingen tjallare.
Louis Green.
Tala inte om för Green att jag misslyckades.
Jag ska få 200 dollar.
Vill du tjäna såna pengar?
Satsa på Ames.
Hallå?
Herregud... Är det sant?
Nej, låt henne komma upp.
–Priscilla...vad kul. –Hej, George.
Kom in!
–Hallå. –Vad gör du?
Försöker skriva. Boken ska in i morgon.
Och så ska jag boxas. Jag blir galen...!
Då gör vi det en annan gång. Vaporizern jag beställde är här.
Sug in marijuanaångorna genom munstycket.
Det är som att bli ögonblickligen och vackert lobotomerad.
Och det är nyttigt eftersom ångan är osynlig.
Vilken vacker lägenhet.
Tack. Men är den inte lite kylig?
Jag försöker att inte stöka till, som om det vore nån annans hem.
Jag vill prata med dig om en sak. Matchen i morgon...
Kan vi prata om det förflutna först?
Mina pannlober är kanske slut–
–men jag måste säga att jag tänkt på dig i tjugo år–
–och att du är vacker.
Kul att du hade tid.
Det var pollen i luften i dag som luktade kyssar.
–Har du känt den lukten? –Jag älskar den.
Kommer du ihåg vår lilla lägenhet på West 11th?
–Med gardinerna vid fönstret? –Ja, det är klart.
Tycker du fortfarande om att rollspela Nosferatu?
Då och då har jag en återkommande dröm.
Jag gömmer mig bakom gardinerna och sen kysser jag din hals.
Jag vill inte att du boxas mot Richard i morgon.
Va?
Jag kan inte dra mig ur. Han utmanade mig.
Han lider av hjärtbesvär och får inte anstränga sig.
–Vad vill du att jag ska göra? –Låt honom vinna.
Lägg dig.
Du säger att han inte får anstränga sig. Betyder det...
–Ja, vi har inte haft sex på två år. –Jag beklagar.
Jag är gift.
Jag kommer fortfarande. Kroppen vibrerar som en stämgaffel.
Det gläder mig. Jag vibrerar inte, men det känns skönt.
–Varför kunde du inte skriva? –Vet inte. Det kändes ointressant.
Jag vill inte ge goda råd...
...men man ska bara skriva om det man älskar.
Så försöker jag göra när jag målar.
Vad älskar du?
Jag älskar att vara privatdetektiv. I dag löste jag faktiskt ett fall.
Skriv om det, då!
Vill du förånga lite mer marijuana?
Jag vill förånga dig.
–Det var underbart. –Ja.
Tack för att du är så snäll mot mig.
Det är inte svårt att vara snäll mot dig.
Jag tror att vi gått in i en tredje akt–
–trots att Fitzgerald säger att livet inte har någon andra akt.
Vi har varit gifta–
–skilt oss, och nu har vi ett förhållande.
Låter du bli att vinna?
Jag gillar Stella.
Hon är sexig, smart, judinna, har en bra vaporizer...
Det låter som din mamma.
Har jag gjort bort mig?
Sal sa att vi inte skulle dricka eller ha sex före matchen.
Jag både hade sex och drack sprit.
Men jag ångrar inget. Det var första gången utan Viagra på åratal.
–Titta – förlorarna. –Vi ska inte ses före matchen.
Är det bröllop, eller? Var inte så vek, George.
Spara det till ringen.
Hej, Ray!
Många boxare lyssnar på musik för att komma i rätt stämning.
Jag lyssnar på din ljudbok. Det gör mig förbannad.
Jag har Viagraflaskan. Det var ett fult trick.
Det finns inga fula trick, bara vinna och förlora.
Ingen fara, jag kan slå dig fastän jag spelar rent.
–Hur är det? –Ingen fara, jag möter en masochist.
Jag ska hänga på repen, som Will Smith i "Ali".
–Som Ali, menar du. –Ja, men jag har inte sett Ali.
Håll upp händerna.
Jag vill se ren boxning.
Tack för att du gör det här.
Ray!
–Vad fan...? –Jag reser mig!
Nej! Jag vill att du ska vara helskinnad i kväll.
–Menar du det? –Ja. Jag älskar dig.
Tio! Matchen är slut!
Res på dig! Jag har inte gjort mig illa än.
Skit...
Det var inte så dumt.
–Stella? Det visste jag inte. –In med dig.
–Plötsligt känner jag mig rädd. –Alla boxare är rädda.
Men väl i ringen är du som en gud.
–Men jag är agnostiker! –Jag ber en bön åt dig.
Kom igen, Jonathan!
Skydda köttet! Huvudet är köttet.
Din första roman var på sin höjd amatörmässig.
Du är en usel kritiker och en andra klassens utpressare.
Gör dig själv och läsarna en tjänst. Får du skrivlust, skriv dagbok.
New York Times skrev att mitt språk var klart!
Förlåt. Gick det bra?
Jag visste inte att Times tyckte om din bok.
...nio, tio! Matchen är slut!
–Du var fantastisk. –Vill du komma och fira i kväll?
Nej, jag har urinvägsinfektion. Det får jag alltid efter sex.
Vi kan bara umgås.
Nej, det blir för frustrerande. Vi ses om en vecka igen.
Nu ska jag träffa några vänner. Du var rena vilddjuret!
Stella?
Slag under bältet!
–Inga njurslag. –Säg det till honom!
–Håll inte i mig som en liten flicka. –Det är du som håller i mig.
–Varför gör vi det här? –Min mun var ett sjöstjärneanus.
Bra, George!
–Edition kanske slår GQ! –Jag vet. Det känns jätteskönt.
Andas djupt. Du har honom!
Ta det lugnt.
Det här är din rond, George!
Kom igen, George! Du har honom.
–Res på dig! –Ett, två...
...nio, tio! Matchen är slut!
Vem är nu hermafrodit?
Du kämpade väl.
Jag struntar i att gå ut. Våldet har gjort Leah tänd.
Hon vill ha sex – i kväll. Det är första gången på veckor.
Ni var fantastiska!
Vad säger man? Det är djungelns lag – Darwin.
Om du säger det, så.
Vi ses...mästar'n.
Vi går upp i ringen en gång till.
–Har vi lärt oss något i kväll? –Nej, men det är okej.
Vissa saker bör man inte veta. Det gör livet intressant.
–Jag är glad att du finns i mitt liv. –Detsamma.
Jaså, du?
Kom igen...
Jag förstår.
–Jag har bestämt längre räckvidd. –Det stämmer.
Men jag har lägre tyngdpunkt.
Ta det lugnt.
Översättning: Fredrik Krappman www.broadcasttext.com